Les confusions linguistiques et les malentendus peuvent donner lieu à des anecdotes de voyages hilarantes, mais pas lorsqu’elles se produisent à l’hôpital. Un étudiant étranger a été hospitalisé en Chine et est tombé sous les soins d’une infirmière qui ne parlait pas français. Comprenant l’importance de transmettre les informations médicales appropriées à son patient, elle a fait preuve de créativité pour lui écrire une note détaillée comportant des graphiques assez effrayants.

L’utilisateur WaspDog du site Reddit a publié la note et les internautes sont devenus fous. Si vous connaissez le contexte, son message est clair : le patient se fait opérer demain matin et ce soir, il ne peut ni manger ni boire après 22 heures. Mais bien sûr, cela n’a pas empêché les gens de proposer leurs propres interprétations hilarantes de la note.

Un étudiant étranger hospitalisé en Chine a reçu une lettre d’une infirmière qui ne parlait pas français et les commentaires nous ont fait pleurer de rire

1.

Un étudiant étranger hospitalisé en Chine a reçu une lettre d’une infirmière qui ne parlait pas français et les commentaires nous ont fait pleurer de rire

2.

Un étudiant étranger hospitalisé en Chine a reçu une lettre d’une infirmière qui ne parlait pas français et les commentaires nous ont fait pleurer de rire

3.

Un étudiant étranger hospitalisé en Chine a reçu une lettre d’une infirmière qui ne parlait pas français et les commentaires nous ont fait pleurer de rire

4.

Un étudiant étranger hospitalisé en Chine a reçu une lettre d’une infirmière qui ne parlait pas français et les commentaires nous ont fait pleurer de rire

5.

Un étudiant étranger hospitalisé en Chine a reçu une lettre d’une infirmière qui ne parlait pas français et les commentaires nous ont fait pleurer de rire

6.

Un étudiant étranger hospitalisé en Chine a reçu une lettre d’une infirmière qui ne parlait pas français et les commentaires nous ont fait pleurer de rire

7.

Un étudiant étranger hospitalisé en Chine a reçu une lettre d’une infirmière qui ne parlait pas français et les commentaires nous ont fait pleurer de rire

8.

Un étudiant étranger hospitalisé en Chine a reçu une lettre d’une infirmière qui ne parlait pas français et les commentaires nous ont fait pleurer de rire