1. Mon oncle était dans un resto à Burlington et voulait un verre d'eau sans glace. Il a dit : « I want water without glass ».
2. Ma blonde voulait un dessert dans un resto à San Francisco. Elle a demandé : « Sorry, do you have no job pouding ? » (pouding chômeur)
3. Ma tante, qui vient de Californie, est allée à Québec et cherchait le pont Pierre Laporte. Elle s'est informée en demandant : « Where is the bridge Peter the Door ? »
4. Ma blonde et moi étions dans un resto à Los Angeles. Le serveur arrive et demande à ma blonde : « White or brown toasts ? » Ma blonde a répondu : « Normal toasts ».
5. Mon chum et moi étions au zoo en Californie et mon chum a demandé à l'employé : « Where is the no hair mouse »? NO HAIR MOUSE ? » (chauve-souris)
6. Ma mère et moi magasinions à Plattsburgh et il y avait une madame qui nous bloquait le chemin dans un magasin. Ma mère a dit : « CUP YOU ! ALLEZ, CUP YOU !!!! » (tasse-toi)
7. Mon père et moi déjeunions à Westmount et le serveur était anglais. Il nous a demandé comment nous voulions nos oeufs. Mon père a dit : « 2 eggs no pet the yellow ».