L’illustratrice Emma Block a créé ces descriptions utiles de «mots intraduisibles», en collaboration avec vashi.com.

Ces illustrations dépeignent des sentiments que quiconque a été amoureux reconnaîtra très bien, mais pour lesquels nous n’avons pas toujours de mots dans la langue française pour les décrire.

Plus d’info: vashi.com

1. Dor (roumain) – Le sentiment de désir éprouvé lorsque vous êtes séparé de la personne que vous aimez.

mot-armour-intraduisible-01

2. Merak (serbe) – Le sentiment d’union avec l’univers dérivé des plus simples plaisirs.

mot-armour-intraduisible-02

3. Firgun (hébreux) – La joie simple et désintéressée éprouvée lorsque quelque chose de bon se produit pour quelqu’un d’autre.

mot-armour-intraduisible-03

4. Cafuné (portugais) – Passer ses doigts dans les cheveux d’un amoureux.

mot-armour-intraduisible-04

5. Koi No Yokan (japonais) – Lorsque vous rencontrez quelqu’un et vous savez que vous êtes destinés à tomber amoureux.

mot-armour-intraduisible-05

6. Zhi Zi Zhi Shou, Yu Zi Xie Lao (chinois) – Se tenir la main et vieillir ensemble.

mot-armour-intraduisible-06

7. Cwtch (gallois) – Une caresse – l’endroit sécuritaire fourni par un amoureux.

mot-armour-intraduisible-07

8. Viraha (hindou) – La réalisation de l’amour par la séparation.

mot-armour-intraduisible-08

9. Mamihlapinatapei (yagan) – Le regard partagé de désir entre deux personnes trop gênées de faire le premier pas.

mot-armour-intraduisible-09

10. Kiling (tagalog) – Le vertige ressenti lorsque vous rencontrez votre coup de cœur.

mot-armour-intraduisible-10

11. Gezelligheid (hollandais) – L’enthousiasme d’être avec des gens que vous aimez.

mot-armour-intraduisible-11

12. Ya’aburnee (arabe) – Vivre sans amoureux serait comme ne vivre aucune vie du tout.

mot-armour-intraduisible-12

13. Oodal (tamoul) – La fausse colère que des amoureux démontrent après une chicane.

mot-armour-intraduisible-13

14. Naz (ourdou) – La fierté ressentie d’être aimé.

mot-armour-intraduisible-14